cầu kì

Thân thiện

Chiếc bánh sinh nhật được trang trí rất cầu kì với nhiều lớp kem và hoa đường.

Définition

1. Adjectif :

   • Recherché, maniéré : Qui est trop travaillé, trop élaboré, au point de paraître affecté ou peu naturel. Se dit souvent d'un style, d'une décoration ou d'un comportement.
   • Tarabiscoté, compliqué : Qui présente des détails excessifs, des ornements superflus, rendant l'ensemble inutilement complexe.

2. Nom (sự cầu kì) :

   • Afféterie, recherche excessive : Le caractère de ce qui est cầu kì ; une manière affectée et trop élaborée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cái tủ cầu kì. (Une armoire tarabiscotée.)
  • Lời văn cầu kì. (Un style recherché.)
  • Ngôn ngữ cầu kì. (Un langage affété.)
  • Cô ấy ăn mặc rất cầu kì. (Elle s'habille de manière très recherchée / compliquée.)

• Nom :

  • Sự cầu kì trong trang trí khiến căn phòng mất đi vẻ thoải mái. (La recherche excessive dans la décoration fait perdre à la pièce son aspect confortable.)

Utilisations avancées

• "cầu kì trong cách sống" : Avoir un mode de vie affecté et plein de chichis.

  • Anh ta cầu kì trong từng bữa ăn. (Il est très pointilleux / maniéré pour chaque repas.)

• "tránh sự cầu kì" : Éviter l'afféterie, la complication inutile.

  • Nghệ thuật chân chính tránh sự cầu kì. (L'art véritable évite l'afféterie.)

Variantes et mots apparentés

• Cầu kỳ : Variante orthographique courante de cầu kì.
• Kiểu cách (adj/nom) : Maniéré, affecté ; la manière affectée. (Synonyme proche, souvent utilisé ensemble : ).
• Rườm rà (adj) : Prolixe, verbeux, chargé de détails inutiles. (Synonyme soulignant l'excès).

Synonymes

• Tỉ mỉ : Méticuleux, minutieux. (Note : peut être positif, alors que est souvent péjoratif).
• Phức tạp hóa : Rendre complexe, compliquer. (Verbe décrivant l'action).
• Màu mè : Qui cherche à impressionner par un extérieur voyant, tape-à-l'œil.

Expressions liées

• Cầu kì quá hóa rối : Être trop pointilleux/compliqué finit par créer la confusion. (Expression proverbiale).
• Sống cầu kì : Avoir un train de vie raffiné et exigeant, parfois de manière affectée.

Học thuật

1. recherché; maniéré; qui vise à l'effet; tarabiscoté; affété
   • Cái tủ cầu kì
     armoire tarabiscotée
   • Lời văn cầu kì
     style recherché
   • Ngôn ngữ cầu kì
     langage affêté
   • sự cầu kì
     afféterie ; gongorisme ; euphuisme